Sherlock !
C'est un tour.
Juste un tour de magie.
Non. C'est bon, arrête ça maintenant.
Reste exactement là où tu es.
- Ne bouge pas. - D'accord.
Ne me lâche pas des yeux.
S'il te plait, pourrais-tu faire ça pour moi ?
Faire quoi ?
Cet appel, c'est...
... c'est ma lettre.
C'est ce que les gens font, non ?
Laisser une lettre.
Laisser une note quand ?
Adieu, John.
Non. Ne fais pas ça...
Sherlock !
John.
John, regardez-moi. Regardez-moi.
Et dormez.
Profondément, très profondément, vous dormez.
C'est réel.
C'est bien, avec ma voix au centre de votre tête
et flottant tout autour de vous.
Et vous allez vous réveiller dans trois, deux, un...
... zéro.
Laissez-moi passer s'il vous plaît ! C'est mon ami.
Conneries !
Non, non, c'est évident.
C'est comme ça qu'il l'a fait. C'est évident.
Derren Brown ? Laisse tomber, Sherlock est mort.
Vraiment ?
Il y avait un corps, c'était lui.
C'était vraiment lui. Molly Hooper a fait sa toilette mortuaire.
Non, elle ment.
C'était le corps de Jim Moriarty avec un masque.
Un masque ?
Une corde élastique, un masque, Derren Brown.
Deux ans et les théories deviennent de plus en plus stupides.
Combien tu en as pour moi aujourd'hui ?
Les dalles dans toute la zone,
les mêmes sur lesquelles il a atterri,
- elles étaient toutes... - De la culpabilité !
C'est tout ce que c'est.
Tu nous as forcé à le penser.
Que Sherlock était un escroc, Donovan et toi.
C'est toi qui a fait ça, ça l'a tué et il va rester mort.
Tu crois vraiment que si tu élabores assez de théories stupides,
ça va changer ce qui s'est vraiment passé ?
Je crois en Sherlock Holmes.
Eh bien, ça ne le fera pas revenir.
Et après d'extensives enquêtes policières...
Richard Brook s'est effectivement révélé être une création de James Moriarty...
Au milieu de scènes sans précédent, le tumulte régnait au tribunal,
Sherlock Holmes a été disculpé et lavé de tout soupçon.
Malheureusement, tout ceci arrive trop tard pour le détective,
qui était devenu une sorte de célébrité deux ans plus tôt.
On se demande maintenant comment la police à pu laisser les choses aller si loin.
La chute fatale de Sherlock Holmes a eu lieu
du toit du Barts Hospital à Londres. Même s'il n'a laissé aucune lettre,
ses amis déclarent qu'il est peu probable qu'il ait été en mesure de faire face à...
Bien alors. Aux amis absents.
Sherlock.
Et que Dieu ait son âme.
TRADUIT DU SERBE :
Quoi ?
Maintenant, écoute-moi.
Il y a un réseau terroriste souterrain à Londres
et une attaque massive est imminente.
Désolé, mais les vacances sont finies...
... mon cher frère.
De retour à Baker Street...
... Sherlock Holmes.
- Quelques pièces ? - Quelques pièces ?
C'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais faite.
Tu as envahi l'Afghanistan.
Tu as été occupé, hein ?
Une vraie petite fourmi besogneuse.
Le réseau de Moriarty. J'ai mis deux ans à le démanteler.
Et tu es sûr que c'est fini ?
Le côté serbe était la dernière pièce du puzzle.
Tu es allé loin avec le baron Maupertuis.
- Quel plan. - Énorme.
Enfin bref. Tu es en sécurité à présent.
Un petit "merci" ne ferait pas de mal.
Dans quel but ?
Pour avoir pataugé.
Au cas où tu aurais oublié, le travail de terrain n'est pas mon milieu naturel.
"Patauger" ?
Tu es resté assis à me regarder me faire passer à tabac.
- Je t'ai fait sortir. - Non, je me suis fait sortir.
Pourquoi n'es-tu pas intervenu plus tôt ?
Je ne pouvais pas risquer de me trahir, n'est-ce pas ?
- Ça aurait tout gâché. - Tu as aimé ça. - Sottises.
Tu as vraiment aimé ça.
Écoute, as-tu idée de ce que c'est
d'être sous couverture ?
M'infiltrer dans leurs rangs de cette façon ?
Le bruit, les gens !
Je ne savais pas que tu parlais serbe.
Je ne le parlais pas. Mais la langue a une racine slave.
Beaucoup de mots turcs et allemands empruntés.
Cela m'a pris deux heures.
Tu faiblis.
L'âge, mon frère,
Venez à nous, tous.
Vous n'en prenez pas, n'est-ce pas ?
Non. On oublie facilement les petites choses comme ça.
Oui.
On oublie pas mal de petites choses on dirait.
Je ne suis pas convaincue.
Cela vous vieillit.
Je voulais juste essayer.
Eh bien, cela vous vieillit.
Écoutez... Je ne suis pas votre mère, je ne suis pas en droit de l'attendre...
Non.. Mais un coup de téléphone, John !
Un coup de téléphone aurait suffit.
Je sais.
- Après tout ce qu'on a vécu ! - Oui.
Je suis désolé.
Je comprends à quel point ça a été dur pour vous après...
après...
J'ai laissé juste couler, Mme Hudson. J'ai tout laissé couler.
Et c'est devenu de plus en plus difficile de décrocher le téléphone.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
J'ai besoin que tu accordes toute ton attention à cela,
- est-ce clair ? - Que penses-tu de cette chemise ?
Je trouverais ta cellule terroriste souterraine, Mycroft.
Ramène-moi seulement à Londres.
Je dois réapprendre à connaître l'endroit, le respirer.
Sentir chaque palpitation de son coeur battant.
Un de nos hommes est mort pour obtenir cette information.
Tout le bavardage, tout le trafic concorde.
Il va y avoir une attaque terroriste sur Londres, une grosse.
Et à propos de John Watson ?
- John ? - Tu l'as vu ? - Oh, oui,
on se voit tous les vendredis, pour un fish and chips.
J'ai l’œil aux aguets, bien évidemment.
Nous n'avons pas du tout été en contact pour... le préparer.
Non.
On devra se débarrasser de ça.
- "On"? - Il a l'air vieux.
Je ne peux pas être vu me promenant avec un vieil homme.
Je ne pouvais me résigner à le laisser partir.
Il n'a jamais aimé que je fasse la poussière.
Non, je sais.
Alors pourquoi maintenant ? Pourquoi changer d'avis ?
J'ai quelques nouvelles.
Mon Dieu, c'est sérieux ?
Quoi ? Non, je ne suis pas malade.
J'ai...
... avancé.
Vous émigrez ?
Non. J'ai...
... rencontré quelqu'un.
Oh, charmant.
Oui, on va se marier. Enfin, je vais faire ma demande.
Si tôt après Sherlock ?
Oui.
Comment s'appelle-t-il ?
C'est une femme.
- Une femme ? - Bien sûr que c'est une femme.
- Vous avez vraiment avancé. - Mme Hudson, combien de fois ?
Sherlock n'était pas mon copain !
Vivre et laisser vivre, c'est ma devise.
Écoutez-moi, je ne suis pas gay !
Je vais surprendre John. Il sera ravi.
Tu crois ça ?
Faire un saut à Baker Street, qui sait, sortir d'un gâteau.
Baker Street ? Il n'y habite plus.
Où serait-il ? Ça fait deux ans.
Il a repris sa vie en main.
Quelle vie ? J'étais parti.
- Où sera-t-il ce soir ? - Comment le saurais-je ? - Tu sais toujours.
Il a une réservation pour dîner dans la Marylebone Road.
Charmant petit endroit.
Ils ont quelques bouteilles du Saint-Émilion de 2000.
Même si je préfère le 2001.
Je pense que je vais peut-être juste passer.
Tu sais, il est vraiment possible que tu ne seras pas le bienvenu.
Non, c'est impossible.
- Maintenant, où est-ce ? - Où est quoi ? - Tu sais quoi.
Bon retour, M. Holmes.
Merci.
Frère.
Monsieur, puis-je vous aider ?
Votre femme vous a envoyé un sms, ses contractions ont sûrement commencé.
Excusez-moi, monsieur.
Oh, monsieur, je suis tellement désolé.
Laissez-moi aller à la cuisine et sécher ça pour vous.
Vous avez terminé, Monsieur ? Laissez-moi prendre ça pour vous.
Madame, je vous suggère de regarder ce menu, il est complètement identique.
Puis-je vous aider, Monsieur ?
Bonjour, oui, je cherche une bouteille de champagne. Une bonne bouteille.
Eh bien, ce sont tous
d'excellents crus, monsieur.
Oh, ce n'est pas vraiment mon domaine.
que suggérez-vous ?
Eh bien, vous ne pouvez pas vous tromper,
mais si vous voulez ma recommandation
personnelle...
Le dernier sur la liste est mon favori.
C'est, vous pourriez dire, comme un visage du passé.
Super. Je vais prendre celui-là.
C'est familier, mais avec la qualité de la surprise !
Eh bien, surprenez-moi.
C'est certainement ce que je m'efforce de faire, monsieur.
Désolée d'avoir mis si longtemps.
Ça va ?
Oui. Moi ? Ça va.
Alors, que voulais-tu me demander ?
- Encore un peu de vin ? - Non, je vais prendre de l'eau, merci.
- Alors ? - Eh bien..
Mary...
Écoute..
Je sais que ça ne fait pas longtemps,
et je sais que nous ne nous connaissons pas depuis longtemps...
- Continue. - Oui, c'est ce que je vais faire.
Comme tu le sais, ces deux dernières années n'ont pas été faciles pour moi.
Et te rencontrer..
Oui, te rencontrer a été la meilleure chose
- qui aurait pu m'arriver. - Je suis d'accord. - Quoi ?
Je suis d'accord, je suis la meilleure chose qui aurait pu t'arriver.
- Désolée. - Non, c'est...
Bon...
... si tu veux bien de moi, Mary, pourrais-tu te projeter...
Si tu pouvais te projeter vers...
Monsieur, vous trouverez ce cru exceptionnellement à votre goût.
Il possède les qualités de l'ancien avec la couleur du nouveau.
- Désolé, pas maintenant s'il vous plaît. - Comme un regard d'une foule d'étrangers,
soudainement on se rend compte qu'on contemple le visage d'un vieil ami.
Non, écoutez, sérieusement, est-ce que vous pourriez juste...?
Intéressante chose, un smoking.
Cela prête de la distinction aux amis et l'anonymat aux serveurs.
John ?
John, qui est-ce ? Quoi ?
Bon, en résumé...
Pas mort.
Un peu mesquin de te l'annoncer comme ça, je sais.
J'aurais pu te donner une attaque cardiaque, et encore maintenant.
Mais, pour ma défense, c'était vraiment drôle.
OK, ce n'est pas une très bonne défense.
- Non, vous êtes... - Oh, oui. - Oh, mon Dieu !
- Pas vraiment. - Vous êtes mort, vous avez sauté d'un toit.
- Non. - Vous êtes mort.
Non, je suis certain, j'ai vérifié. Excusez-moi.
Est-ce que la tienne s'efface aussi ?
Oh, mon Dieu !
Avez-vous la moindre idée de ce que vous avez fait ?
D'accord, John, je réalise soudain que je te dois probablement
quelques excuses...
D'accord, juste, John, reste juste...
Deux ans.
Deux ans !
J'ai pensé...
... que tu étais mort.
Donc, tu m'as laissé faire mon deuil.
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment ?
Attends, avant que tu ne fasses quelque chose que tu pourrais regretter
une question, laisse-moi juste poser une question.
Est-ce que tu vas vraiment garder ça ?
J'ai compté 13 situations possibles
une fois que j'aurais invité Moriarty sur le toit.
Je voulais éviter de mourir, si c'était possible.
Le premier scénario impliquait de me jeter dans un van garé rempli de sacs.
Impossible, l'angle était trop raide. Le deuxième, un système de catcheurs...
Tu sais, pour un génie, tu peux être remarquablement bête.
Quoi ? Je me fiche de savoir comment tu as fait Sherlock.
Je veux savoir pourquoi.
Pourquoi ? Il fallait arrêter Moriarty.
Oh.
Pourquoi, dans le sens... ?
Je vois. Oui. Pourquoi ?
C'est un peu plus compliqué à expliquer.
J'ai toute la nuit.
En fait, c'était surtout l'idée de Mycroft.
Oh, donc c'était le plan de ton frère ?
Oh, mais il aurait eu besoin d'un confident.
Mh-hm.
Désolée.
Mais c'était le seul ? Il était le seul à savoir ?
Il y en avait d'autres. C'était un plan compliqué, je n'avais pas le choix.
- La possibilité suivante parmi les treize était... - Qui d'autre ?
Qui d'autre savait ?
- Qui ? - Molly.
Molly ? Molly Hooper
- et quelques sans-abris de mon réseau et c'est tout. - D'accord.
Ok.
Donc juste ton frère, Molly Hooper et cent clochards.
Ah, non ! 25, maximum.
Sérieusement, ce n'est pas une blague ? Tu vas vraiment la garder ?
Vraiment ?
Mary l'aime bien.
Non, elle ne l'aime pas.
- Elle l'aime bien. - Elle ne l'aime pas.
Oh, arrête.
- Oh, super. - Écoute, je suis désolée...
Je ne savais pas comment te le dire...
Bien, non vraiment, c'est super. Tout ça m'avait vraiment manqué.
Un mot, Sherlock, c'est tout ce dont j'aurais eu besoin !
Un seul mot pour que je sache que tu étais vivant !
J'ai failli te contacter plusieurs fois, mais...
- J'avais peur que tu dises quelque chose d'indiscret. - Quoi ?
- Tu sais, craches le morceau. - Donc c'est de ma faute !
- Oh, Seigneur ! - Suis-je le seul à penser que c'est mal ?
Le seul à réagir comme un être humain !
- Tu t'emballes. - Je m'emballe !
Je m'emballe ? Donc tu simules ta mort et tu promènes ici
comme si de rien n'était ! Mais je ne dois pas avoir de problème avec ça,
parce que Sherlock Holmes pense que c'est normal de faire ça !
Tais-toi ! Je ne veux pas que les gens sachent que je suis toujours vivant !
- Oh, donc c'est toujours un secret ? - Oui, c'est toujours un secret !
- Tu me promets que tu ne le diras à personne ? - C'est pas vrai !
Londres est en danger. Une attaque terroriste arrive, j'ai besoin de toi.
Mon aide ?
Ça t'a manqué, avoue-le.
Le frisson de la chasse, le sang qui bat dans tes veines
nous deux, seuls contre le reste du monde.
Je ne comprends pas, j'ai dit que j'étais désolé,
ce n'est pas ce qu'on est censé faire ?
Vous ne comprenez vraiment rien à la nature humaine, non ?
La nature ? Non.
L'humain ? Non.
Je lui en parlerai.
- Vous le ferez ? - Oh, oui.
Mary.
T'y crois, toi ?
Je l'aime bien.
Quoi ?
Je l'aime bien.
Ces choses vous tueront.
Oh, salaud !
Il était temps de revenir.
Vous avez été négligent, Graham.
Greg.
C'est une croyance très répandue, avec un projet de loi anti-terroriste...
... le Gouvernement se sent obligé
de faire avancer la législation avec tout la diligence due...
Maintenant, reste exactement là où tu es.
Où es-tu ?
Ne bouge pas.
Garde tes yeux fixés sur moi.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
S'il te plaît, tu peux faire ça pour moi ? S'il te plaît.
Faire quoi ?
Cet appel...
C'est mon message.
C'est ce que les gens font, non ?
Laisser un message.
Laisser un message quand ?
- Adieu, John. - Non.
Sherlock !
Oh, non !
Quoi ? Est-ce que t'as perdu la tête ?
Je ne vois pas pourquoi pas.
C'est tout aussi plausible que tes théories.
Écoute, si tu n'es pas décidée à prendre ça sérieusement, Laura...
Je le prends sérieusement.
Je ne pense pas qu'on devrait porter des chapeaux.
J'ai fondé "Le Corbillard Vide" pour qu'on puisse se rencontrer,
débattre des théories !
Sherlock est toujours là.
J'en suis convaincu.
Oh, mon Dieu !
Oh... mon... Dieu !
Ses mouvements étaient si silencieux,
si furtifs qu'il me rappelait
un limier dressé repérant un fumet.
- Quoi ? - Je ne pouvais m'empêcher d'admirer quel bon criminel il ferait
- s'il retournait ses talents contre la loi. - Ne lis pas ça.
- Le fameux blog, enfin. - Allez, c'est...
De l'histoire ancienne, oui, mais en fait non au final, parce qu'il est...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me rafraîchis.
Tu la rases.
- Eh bien, tu ne l'aimes pas. - Sherlock non plus.
Apparemment, tout le monde la déteste.
- Est-ce que tu vas retourner le voir ? - Non, je vais au travail.
- Et après le travail ? - Non plus.
Mon Dieu, j'ai eu droit à six mois de bisous piquants
et dès qu'on en voit les plumes...
Je ne me rase pas pour Sherlock Holmes.
Tu devrais mettre ça sur un T-shirt.
- Tais-toi. - Sinon quoi ?
Sinon je t'épouse.
Londres, c'est comme un grand cloaque dans lequel toutes sortes de
criminels, agents et vagabonds sont irrésistiblement drainés.
Parfois, ce n'est pas une question de "qui", mais de "qui sait" ?
Si cet homme annule ses papiers, je dois le savoir.
Si cette femme quitte Londres sans mettre son chien dans un chenil,
il faut que je le sache.
J'ai listé certaines personnes, ce sont des balises.
S'ils commencent à bouger, je saurai que quelque chose se trame.
Comme des rats quittant le navire.
Tout ceci est très intéressant,
mais l'alerte terroriste a été montée au niveau critique.
Ennuyeux. À ton tour.
Nous avons une formation solide, une attaque va arriver.
Une formation solide, une organisation terroriste secrète planifie une attaque...
C'est ce qu'elles font, non ? C'est leur version du golf.
Un agent a donné sa vie pour nous dire ça.
Peut-être n'aurait-il pas dû. Il essayait manifestement de frimer.
Aucune de te "balises" ne se comporte de manière suspicieuse ?
À ton tour.
Non Mycroft, mais tu dois me faire confiance. Je vais trouver la réponse.
Mais ce sera une expression fantasque sur un blog en ligne,
ou un voyage inattendu à la campagne,
ou une pub mal placée pour les cœurs solitaires.
À ton tour !
J'ai assuré le Premier ministre de façon personnelle que tu étais sur l'affaire.
Je suis sur l'affaire, on l'est tous les deux, regarde-nous en ce moment.
- Oh, merde ! - Oups !
Tu ne peux pas t'occuper d'un coeur brisé, que c'est révélateur.
Ne fais pas le malin.
Ça fait remonter des souvenirs.
"Ne sois pas intelligent Sherlock, je suis l'intelligent."
Je suis l'intelligent.
Et dire que je pensais que j'étais un idiot.
On pensait tous les deux que tu étais idiot.
On ne pouvait pas comparer, puis on a rencontré d'autres enfants.
- Oh, oui, c'était une erreur. - Horriblement. À quoi pensaient-ils ?
Probablement quelque chose comme essayer de se devenir amis.
Oh, oui, amis.
Bien sûr, tu fais ce genre de chose ces jours-ci.
Et toi non ? Jamais ?
Si tu me parais déjà lent, Sherlock,
peux-tu imaginer comment sont les véritables gens ?
Je vis dans un monde de poissons rouges.
Oui, mais j'ai été absent pendant deux ans.
- Et ? - Oh, je ne sais pas,
je pensais que peut-être tu te serais trouvé un...
- poisson rouge. - Change de sujet, maintenant.
Rassure-toi, Mycroft,
Peu importe ce que trame ton réseau souterrain,
le secret résidera dans quelque chose d'apparemment insignifiant ou bizarre.
En parlant de ça...
Je ne peux pas le croire. Je ne peux juste pas le croire !
Il est de nouveau assis dans son fauteuil,
n'est-ce pas merveilleux, M. Holmes ?
- Je peux à peine me contenir ! - Il le peut vraiment, vous savez.
Il est secrètement heureux de vous voir, sous tous ses airs.
Excusez-moi, lequel de nous deux ?
Vous deux.
Jouons à quelque chose d'autre.
Pourquoi joue-t-on à des jeux ?
L'alerte terroriste de Londres a été montée au niveau critique,
Je passe seulement le temps.
Faisons des déductions.
Le client est parti pendant que j'étais sorti, qu'est-ce que tu déduis ?
Je suis occupé.
Oh, allez, ça fait des lustres.
- Je gagne toujours. - Voilà pourquoi tu ne peux pas résister.
Je ne trouve rien d'irrésistible dans le chapeau d'un grand voyageur anxieux,
sentimental, une créature mal adaptée avec une halitose épouvantable.
- Merde. - Isolé aussi, tu ne crois pas ?
Pourquoi serait-il isolé ?
- "Il" ? - Évidemment. - Pourquoi ? La taille du bonnet ?
Ne sois pas stupide. Certaines femmes ont aussi des grosses têtes.
Non, il s'est fait couper les cheveux récemment.
On peut voir les petits poils adhérer aux traces de transpiration à l'intérieur
Certaines femmes ont aussi les cheveux courts.
- Probabilité. - Non que tu aies déjà parlé à une femme aux cheveux courts ou à une femme.
D'après les tâches, il est en mauvais état. Il est sentimental, le bonnet
a été réparé, trois, quatre... - Cinq fois. Très proprement.
Le coût des réparations dépasse celui du bonnet, il y est attaché de façon mièvre. Plus encore.
1 ou 2 pièces, c'est de la sensiblerie. 5 pièces, comportement obsessif. Des TOC.
À peine. Ton client l'a oublié.
Quelle sorte de compulsif obsessif ferait ça ?
Les pièces antérieures sont largement blanchies par le soleil,
donc il l'a porté à l'étranger, au Pérou.
- Au Pérou ? - C'est un bonnet péruvien.
La coiffe typique des Andes, c'est en alpaga.
Non. Laine de mouton islandais. Semblables, mais très différents,
si tu sais ce que tu cherches. J'ai écrit un blog sur les différentes
résistances élastiques de nombreuses fibres naturelles.
Je suis sûr qu'il y a une grosse demande pour ça !
- Il était anxieux ? - Le pompon gauche a été salement mâché,
ce qui montre que c'est quelqu'un de nerveux, mais...
Mais aussi quelqu'un qui a ses habitudes,
- parce qu'il n'a pas mâché le pompon droit. - Exactement.
L'odeur de ce bonnet martyrisé nous dit ce qu'il y a à savoir sur sa respiration.
- Brillant ! - Élémentaire.
Mais tu as oublié sa solitude.
Je ne la vois pas.
- Comme le nez au milieu de la figure. - Où ?
- Aux yeux de tous. - Dis-moi.
- Gros comme le nez au milieu de ta... - Dis-moi !
Eh bien, quiconque porte un chapeau aussi stupide que celui-ci
n'a pas l'habitude de sortir avec d'autres personnes, non ?
Pas du tout. Peut-être qu'être différent ne l'ennuie pas.
Il n'a pas forcément à être isolé.
Exactement.
Pardon ?
Il est différent, et alors ? Pourquoi ça l'ennuierait ?
Tu as tout à fait raison.
Pourquoi est-ce que cela ennuierait quiconque ?
Je ne suis pas isolé, Sherlock.
Comment pourrais-tu le savoir ?
Oui. Revenons à nos moutons si ça ne te dérange pas. Au revoir.
Très bien, retournons à nos moutons.
Monsieur Summerson.
- Bien. - Testicule non descendu.
Bien.
Sherlock ? Hmmm ?
Parlez à John.
J'ai essayé de lui parler. Il a été assez clair sur la question.
Relaxez-vous, M. Summerson.
Qu'a-t-il dit ?
- P... - Toussez.
Bonjour ?
Mme Reeves. Mycose vaginale.
Bien.
Tu voulais me voir ?
Oui. Molly...
- Oui ? - Est-ce que tu voudrais... ?
- Est-ce que tu voudrais... - Aller dîner ? - Résoudre des crimes ?
Hmmm...
Il n'y a absolument pas de quoi avoir honte, Mme Reeves.
C'est très commun, mais je recommande un traitement à base de...
Glandes de singes, mais assez parlé du Professeur Presbury.
- Dites-nous en plus sur votre affaire, M. Harcourt. - Tu en es sûr ? - Oui.
- Dois-je prendre des notes ? - Si tu te sens mieux. - John dit faire ça.
- Donc si je suis John... - Tu n'es pas John, tu es toi-même.
Eh bien, absolument personne n'aurait pu vider
ce compte en banque excepté Helen et moi.
- Pourquoi ce n'était pas votre femme ? - Je lui ai toujours fait confiance.
Non, c'est vous qu'il l'avez vidé. Perte de poids, cheveux teintés, Botox, liaison.
Avocat, au suivant !
C'est M. Blake. Hémorroïdes.
M. Blake, bonjour.
Et les e-mails de votre correspondant se sont brusquement arrêtés, n'est-ce pas ?
Et vous pensiez vraiment que c'était le bon, non ?
L'amour de ta vie ?
L'amour de votre vie ?
Le beau-père se fait passer pour le petit ami en ligne.
Quoi ?
Il rompt, il lui brise le coeur.
Elle jure de renoncer à avoir des rapports, reste à la maison.
Il peut toujours compter sur le salaire qu'elle touche.
M. Windibank, vous avez été un total, un parfait...
Pot de chambre.
Ce n'est rien d'inquiétant, juste une petite infection, on dirait.
Le Dr Verner est votre médecin traitant habituel, oui ?
Ouais. Il s'est occupé d'mon homme et d'mon fils.
Je dirige une petite boutique juste au coin de Church Street.
Des magazines et des DVDs.
J'ai ramené quelques petites beautés qui pourraient vous intéresser...
Les Trois Adorateurs. C'est d'enfer. C'est du juteux.
Et Les Oiseaux Anglais. Le même genre de choses.
Je vais bien, merci.
La Guerre Sainte.
Ça a l'air un peu pince-sans-rire,
mais y a une nonne avec tous ces trous dans son habit...
Mon Dieu ! Sherlock.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
- T'es venu me tourmenter ? - Qu'est-ce que vous racontez ? - Qu'est-ce que vous racon... ?
Quoi, tu penses que je vais me faire avoir par cette satanée barbe ?
- Vous êtes fou ! - Non, non, non, non.
C'est pas aussi bon que ton français ! Pas aussi bon que ton français.
Ce n'est même pas un bon déguisement !
Tu l'as trouvé où, dans un foutu magasin de farces et attrapes ?
Oh, mon Dieu !
Je suis tellement désolé.
Oh, mon Dieu !
S'il vous plaît...
C'est bon.
Celui-là nous as tous eu.
J'en doute pas.
C'est quoi ?
Tu es sur une piste, n'est-ce pas ?
Peut-être.
Frimeur !
- Tais-toi, John. - Quoi ?
Rien.
Bonjour.
- Tu es sûr ? - Je suis sûr. - OK.
Je suis en retard pour Cath. On se voit plus tard.
C'est ton nouvel arrangement, c'est ça ?
Je lui donne juste un galop d'essai.
Bien.
Donc, John ?
Il n'est plus vraiment d'actualité.
Les trains ?
Les trains.
Un homme, entre 40 et 50 ans. Oh, désolée, tu voulais... ?
Non, c'est bon, vas-y.
Tu es jaloux ?
Tais-toi !
C'est pas logique.
Quoi donc ?
Ce squelette, il ne peut pas dater de plus de...
six mois.
Wow !
Comment je l'ai fait, par Jack l'Éventreur.
- Mais, c'est impossible. - Bienvenue dans mon monde.
Vantard !
Je n'insulterai pas votre intelligence en vous l'expliquant.
Mais si, insulte-nous.
T'as oublié de remonter ton col.
Le squelette a environ six mois.
Il porte un habit victorien sorti d'un musée.
Ça a été exposé sur un mannequin pendant des années,
dans une vitrine orientée sud-est, vu la décoloration du tissu.
Vendu dans une vente pour les dommages liés au feu il y a une semaine.
Donc tout ça était faux ?
Oui.
Ça avait l'air tellement intéressant.
Facile.
Pourquoi est-ce que quelqu'un se donnerait autant de mal ?
En effet, pourquoi, John ?
Attention à la marche.
Merci de l'avoir gardé.
Mais de rien.
Donc, c'est à quel sujet, M. Shilcott ?
Ma petite amie est une de vos grandes fans.
Petite amie ?
Désolé. Continuez.
J'aime les trains.
Je travaille dans le métro, sur la District Line, mon travail consiste à
effacer les séquences de sécurité après vérification.
Je zappais quand j'ai vu quelque chose d'un peu bizarre.
Ça s'est passé il y a une semaine.
Le dernier train de la nuit de vendredi, Westminster Station.
Là, cet homme monte dans la dernière voiture.
- Voiture ? - Ce sont des voitures, pas des wagons.
Héritage de la participation précoce des Américains dans le système du métro.
Il a dit qu'il aimait les trains.
Et l'arrêt d'après, St James's Park Station.
Et...
Je pensais que vous aimeriez ça.
Il monte dans le dernier wagon à Westminster. Le seul passager.
Et le wagon est vide à St James's Park Station.
Expliquez ça, M. Holmes.
- Il a pas simplement sauté ? - Une sécurité empêche les portes
de s'ouvrir en plein transit. Mais il y a autre chose,
le conducteur du train n'a pas été travailler depuis.
Selon son colocataire, il est en congé. Il a touché un peu d'argent.
On a acheté son silence ?
Donc le conducteur du train était à bord,
Puis le passager est bien descendu.
Nulle part où aller. Ligne droite sur cette ligne entre les stations.
Il n'y a pas de tunnels latéraux, pas de tunnels de maintenance.
Rien sur la carte. Rien.
Le train ne s'arrête jamais et un homme disparaît.
Du bon, non ?
Je connais ce visage.
Excusez-vous !
Le voyage entre ces station prend habituellement cinq minutes
et celui-là dix. 10 minutes pour aller de Westminster à Saint James's Park.
- J'ai besoin de cartes. Beaucoup. Des vieilles, toutes les cartes. - Bien.
- Envie de frites ? - Quoi ?
Je connais une poissonnerie fantastique juste à côté de Marylebone Road,
le propriétaire m'offre toujours des portions en plus.
Tu l'as aidé à se sortir d'une accusation de meurtre ?
Non, je l'ai aidé à monter des étagères.
- Aujourd'hui, c'était pour quoi ? - Pour dire merci.
Pour quoi ?
Pour tout ce que tu as fait pour moi. C'est bon. Tout le plaisir est pour moi.
Non, vraiment.
Je ne veux pas dire plaisir, ça m'a pas dérangé pas.
- Je voulais... - Moriarty a gaffé, il a fait une erreur.
La seule personne qui, selon lui, n'avait aucune importance pour moi
était celle qui importait le plus.
Tu as tout rendu possible.
Mais tu ne peux plus refaire ça, n'est-ce pas ?
J'ai passé une agréable journée, j'adorerais, c'est juste que...
Félicitations, au fait.
Il n'est pas du boulot.
On s'est rencontrés par des amis, à l'ancienne.
Il est sympa, on a un chien, on va au pub les week-ends
et j'ai rencontré son père et sa mère et ses amis et toute sa famille.
Je n'ai aucune idée de pourquoi je te dis tout ça...
J'espère que tu seras très heureuse, Molly Hooper.
Tu le mérites.
Après tout, les hommes que tu aimes ne peuvent pas tous être des sociopathes.
Non ?
Peut-être qu'ils sont juste mon genre.
Mme Hudson, désolée, je pense que quelqu'un détient John. John Watson ?
Attendez, qui êtes-vous ?
Sa fiancée.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un m'a envoyé ça.
Au début je croyais que c'était un truc de la Bible,
comme un spam, mais en fait, non.
C'est un code skip.
Premier mot et ensuite un mot sur trois.
"Sauvez John Watson."
Tout de suite !
Où va-t-on ?
Jacques d'Alphée, c'est une église. 20 minutes en voiture.
- Vous avez conduit ici ? - Oui.
Trop lent, beaucoup trop lent.
Faites attention ! Qu'est-ce qu'on attend ?
Ça.
Ça veut dire quoi ?
Que vont-ils lui faire ?
Je ne sais pas !
Putain !
Vous ne pouvez pas descendre là-bas !
Non, ça ne marchera pas avec ça.
Je prendrai quelque chose pour aider.
À l'aide !
Il n'aime pas ça, papa.
Guy Fawkes, il n'aime pas ça.
Recule Zoe. Recule.
Maintenant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Oh, mon Dieu !
À l'aide !
Restez derrière !
Allez, allez, allez !
Allez, allez !
Lève-toi, John.
À l'aide !
"Ce qui n'est pas du tout la façon dont je le dirais." Sotte femme.
Enfin bref, c'est là que j'ai réalisé qu'il avait disparu.
J'ai dit : "Tu as vérifié derrière le dos du canapé ?"
Il perd tout le temps des choses derrière le dos du canapé, pas vrai ?
J'en ai bien peur.
Des clés, des pièces, des bonbons...
- Surtout ses lunettes. - Lunettes.
Tout ce qui fleurit. Je lui ait dit, "pourquoi tu n'achètes pas une chaîne,
"porte les autour de ton cou ?"
- Et il répond, "Quoi, comme Larry Grayson !" - Larry Grayson.
Alors finalement vous l'avez retrouvé, votre ticket de loterie ?
Eh bien oui, Dieu soit loué.
On a attrapé le bus à temps après tout.
On a réussi à voir St Paul's, la Tour de Londres,
mais ils ne laissaient rentrer personne dans le Parlement.
Un grand débat est lancé.
- Désolé, tu es occupé. - Non, ils allaient s'en aller.
- Non. Ah, si ? - Oui. - Non, si ce sont des clients...
- Non. Partez. - Samedi, rappelle-toi. - Super, partez !
- Tu nous appelles ! - Oui, parfait, très bien. Dehors.
On est vraiment ravis, Sherlock.
Pendant tout ce temps, on s'imaginaient le pire.
On est tellement contents que ce soit enfin terminé.
Appelle-nous plus souvent, d'accord ?
Elle s'inquiète.
Promis ?
Promis.
Oh, pour l'amour de...
- Désolé pour ça. - Non, c'est bon.
Des clients ?
Seulement mes parents.
- Tes parents ? - En ville pendant quelques jours.
- Tes parents ? - Mycroft a promis de les emmener à une matinée des Misérables.
Il a essayé de me convaincre d'y aller à sa place.
- C'étaient tes parents ? - Oui.
Eh bien...
... ce n'est pas ce que je...
Quoi ?
Ils sont juste tellement...
... ordinaires.
C'est un fardeau que je dois porter.
Est-ce qu'ils savaient eux aussi ?
Tu as passé les deux dernières années à jouer à cache-cache ?
- Peut-être. - Alors c'est pour ça qu'ils n'étaient pas à l'enterrement.
Désolé, encore désolé.
Désolé.
Tu l'as donc rasée ?
Oui, ça ne m'allait pas.
- Oui je suis content. - Tu ne l'aimais pas ?
Non, je préfère que mes docteurs soient bien rasés.
Ce n'est pas le genre de phrase qu'on entend tous les jours.
Comment tu te sens ?
Pas mal. Un peu fumé.
Bien.
La nuit dernière, qui a fait ça ?
Et pourquoi m'ont-ils pris pour cible ?
Je ne sais pas.
C'est quelqu'un qui essaie de t'atteindre en passant par moi ?
Ça a un rapport avec les terroristes dont tu parlais ?
Je ne sais pas. Je n'arrive pas à voir ce qu'il se passe, c'est nébuleux.
Pourquoi un agent se sacrifierait pour dire une telle chose ? C'est étrange.
- Il a donné sa vie ? - Selon Mycroft.
Un réseau souterrain prévoit une attaque sur Londres, c'est tout ce qu'on sait.
- Ce sont mes rats, John. - Tes rats ?
Mes balises, agents, des voyous. Des gens qui peuvent se faire arrêter
ou avoir leur immunité diplomatique soudainement révoquée.
Si l'un d'eux agit bizarrement, on sait que quelque chose ne va pas.
Cinq d'entre eux se comportement de façon parfaitement normale, mais le sixième...
Je le connais, n'est-ce pas ?
Lord Moran, Pair du Royaume. Ministre du développement outre-mer.
Pilier du régime.
Il travaille pour la Corée du Nord depuis 1996.
- Quoi ? - C'est le gros rat. Rat numéro 1.
Il vient de faire quelque chose de très suspect.
En effet, c'est bizarre.
Il n'y a aucun endroit où il aurait pu descendre.
Pas selon les cartes.
Il y a quelque chose, quelque chose. Quelque chose qui m'échappe.
Quelque chose me regarde.
Une idée quelconque de qui ils sont, cette organisation souterraine ?
Les services secrets doivent avoir une liste des plus évidents.
Notre rat vient juste de sortir de son antre.
Al-Qaïda ? L'IRA recommence à s'impatienter,
- peut-être qu'ils feront une apparition... - Oui, oui !
J'ai été idiot, un idiot aveugle !
- Quoi ? - Oh, c'est du bon. Ça pourrait être brillant !
- De quoi tu parles ? - Les infos de Mycroft sont limpides.
c'est précis, incroyablement précis.
Comment ça ?
Ce n'est pas un groupe souterrain, c'est un métro souterrain.
Je vois.
- Quoi ? - Parfois une supercherie est si audacieuse, si incroyable
qu'on peut même pas la voir quand on l'a sous les yeux. Regarde.
Sept wagons quittent Westminster.
Et seulement six arrivent à St James's Park.
Mais c'est, enfin, c'est impossible.
Moran n'a pas disparu. C'est tout le wagon qui s'est évaporé.
Le conducteur a dû dérouter le train puis détacher le dernier wagon.
Détacher où ? Tu as dit qu'il n'y avait rien entre ces stations.
Pas sur les cartes, mais une fois qu'on élimine les autres facteurs,
ce qui reste doit être la vérité. Ce wagon a disparu, il est quelque part.
Il reste la question du pourquoi.
Pourquoi l'avoir détaché ?
Il a disparu entre St James's Park et Westminster.
Lord Moran disparaît.
Tu es enlevé et presque brûlé vif à un feu d'artifice publique.
Quel jour, John, quel jour on est ?
Novembre, le...
Mon Dieu !
Lord Moran, c'est un noble.
Il serait à la Chambre des Lords.
Ce soir, il y a une séance de nuit pour voter sur le projet de loi anti-terroriste.
Mais il ne sera pas là, pas ce soir.
Pas le 5 novembre.
Souvenez-vous, souvenez-vous...
Poudre à canon, trahison et conspiration !
Il n'y a rien ici-bas, M. Holmes. Je vous l'ai dit.
Rien de caché, pas de station fantôme.
Il doit y en avoir une, cherchez encore.
Toute la zone n'est qu'un grand bordel de trucs neufs et vieux.
Charing Cross est faite de parties de stations plus anciennes,
comme Trafalgar Square, Strand.
Non, ce n'est aucune de celle-là, On les a comptabilisées.
St Margaret Street, Bridge Street, Sumatra Road, Parliament Street...
Attendez, attendez, Sumatra Road ?
Vous avez mentionné Sumatra Road, M. Holmes ? Il y a quelque chose,
Je savais que ça me disait quelque chose !
Il y avait une station là-bas.
Alors pourquoi n'est-elle pas sur les cartes ?
- Parce qu'elle a fermé avant d'avoir ouvert. - Quoi ?
Ils ont construit les plateformes et même les escaliers, mais tout a été
annulé à cause d'une loi et donc ils n'ont jamais construit en surface.
C'est juste en dessous du palais de Westminster.
Alors qu'est-ce qu'il y a là-dessous ? Une bombe ?
Oh.
Avec beaucoup de commentateurs qui s'accordent à dire que
le vote de la loi sur le terrorisme sera difficile à prévoir,
Les députés son en route pour la Chambre, pour ce que
le Gouvernement appelle "le vote le plus important de ce Parlement".
Passons maintenant à notre...
Exactement quelles libertés protégeons-nous
Si nous commençons à espionner nos propres citoyens ?
C'est une mesure orwellienne d'une échelle jamais vue jusque-là.
Il y a une bombe, alors ? Le wagon du métro transporte une bombe.
- Ça doit être ça. - Bien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle la police. - Quoi ? Non !
Sherlock, ce n'est pas un jeu, il faut qu'ils évacuent le Parlement.
Il gêneront, c'est ce qu'ils font toujours. Cette façon est plus propre, plus efficace.
- Et illégale ? - Un petit peu.
Que fais-tu ?
J'arrive.
- Je ne comprends pas. - Eh bien ça, c'est nouveau.
Ça ne peut pas être autre part.
Quoi ?
- Attends, Sherlock... ? - Quoi ? - C'est branché, non ?
Totalement sauf si on évite de toucher les rails.
Bien évidemment, éviter les rails. Super.
Par ici.
- Tu es sûr ? - Évidemment.
Regarde ça.
Des explosifs de démolition.
C'est vide, il n'y a rien.
Ça n'est pas ici ?
C'est la bombe.
Quoi ?
Il n'y a pas d'explosifs, tout le compartiment est une bombe.
On a besoin d'un démineur.
Il est trop tard pour ça maintenant.
Alors que faisons-nous ?
Aucune idée.
Réfléchis. Pourquoi penses-tu que je sais quoi faire ?
Car tu es Sherlock Holmes, aussi intelligent que nécessaire.
Ça ne veut pas dire que je sais comment désamorcer une bombe géante !
- Et toi ? - Je n'étais pas démineur, je suis un foutu docteur !
Et un soldat, comme tu aimes nous le rappeler !
On ne peut pas... On ne peut pas juste retirer le minuteur ?
- Ça le déclencherait. - Tu vois, tu en sais des choses !
Mon Dieu !
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
Peux-tu juste... ? Pourquoi n'appelles-tu jamais la police ?
Bien, c'est inutile maintenant.
Donc tu ne peux pas arrêter la bombe ?
Tu ne peux pas arrêter la bombe et tu n'as pas appelé la police !
Vas-y, John. Pars !
Ça ne sert à rien maintenant, car il est trop tard
pour fuir et si on ne fait pas ça, d'autres gens mourront !
Palais mental !
Utilise ton palais mental !
En quoi cela aidera ?
Tu as conservé tous les faits qui peuvent exister !
Et tu crois que j'ai justement "comment désamorcer une bombe" niché quelque part ?
Peut-être.
Réfléchis !
Réfléchis, s'il te plait, réfléchis.
Réfléchis !
Je n'y arrive pas !
Oh, mon Dieu !
Ça y est.
Oh, mon Dieu !
Éteins ça. Mon Dieu !
Je suis désolé.
Quoi ?
Je ne peux pas, je ne peux pas le faire, John.
Je ne sais pas comment.
Pardonne-moi.
Quoi ?
S'il te plait John, pardonne-moi.
Pour toutes les souffrances que je t'ai causées.
Non, non, non. C'est un tour, non.
Encore un de tes satanés tours.
Non. Tu essaies juste de me faire dire quelque chose de gentil.
Pas cette fois.
Ça te donnera juste l'étoffe d'un héros alors que tu t'es conduit comme un...
Je voulais que tu ne sois pas mort.
Méfie-toi de ce que tu souhaites.
Si je n'étais pas revenu, Tu ne serais pas debout là et...
... tu aurais toujours un avenir, avec Mary.
Oui, je sais.
C'est difficile pour moi, ce genre de choses.
Je sais.
Tu as été l'homme le plus intelligent et le meilleur que j'aie jamais connu.
Et oui, bien sûr que je te pardonne.
La toile criminelle que Moriarty dirigeait était vaste.
Elle avait des racines partout, comme un cancer, alors on a tout planifié.
Mycroft donnait des informations sur moi à Moriarty.
En échange, Moriarty nous donnait des indices.
De tout petits indices sur la taille de sa toile.
On l'a libéré, parce qu'il était important de le laisser croire
qu'il menait la danse.
Alors, je me suis installé et j'ai regardé Moriarty
détruire ma réputation, petit à petit.
Je devais lui faire croire qu'il m'avait battu,
complètement vaincu, pour qu'il me montre enfin ses atouts.
Treize scénarios étaient possibles dès que nous étions sur ce toit.
Nous avons rigoureusement étudié chacun d'eux et avons établi un code.
Ce n'était pas que ma réputation que Moriarty avait besoin d'enterrer.
Je devais mourir.
Tu peux me faire arrêter, tu peux me torturer,
tu peux faire tout ce que tu veux de moi,
mais rien ne les empêchera de presser la détente.
Tes trois seuls amis au monde mourront, sauf...
Sauf si je me suicide pour compléter ton histoire.
Tu dois reconnaître que c'est plus sexy.
Mais ce que je n'avais pas anticipé, c'était à quel point
Moriarty était prêt à tout. Je suppose que c'était évident,
dès notre première rencontre à la piscine.
Son désir de mourir.
Je savais que je n'avais pas beaucoup de temps.
J'ai contacté mon frère et j'ai mis les rouages en marche.
Et ensuite tout le monde s'est mis au travail.
C'est un tour.
C'est juste un tour de magie.
C'est bon, arrête maintenant.
Reste exactement où tu es.
Ne bouge pas !
D'accord.
Garde tes yeux rivés sur moi.
S'il te plaît, fais ça pour moi.
Il était primordial que John reste exactement là où je l'avais mis
et que de cette façon sa vision soit bloquée par la station d'ambulances.
Je devais atterrir sur le matelas,
et je l'ai fait.
La vitesse était un facteur clé.
Le matelas devait disparaître
juste au moment où John dépassait la station.
Mais il fallait qu'il voit un corps.
C'est là que Molly a joué son rôle.
Comme les chiffres d'une horloge météo, on est allés d'un côté, John de l'autre.
Puis, notre cycliste au timing parfait
a mis John hors course pendant un court moment,
ce qui m'a donné le temps de prendre la place du cadavre sur le trottoir.
Le reste consistait en un peu de décorations.
Et une dernière touche, une balle rebondissante sous le coude.
En appliquant une pression suffisante, ça coupe le pouls.
Laissez-moi passer s'il vous plaît !
- Tout va bien... - Non, c'est mon ami.
- Tout va bien, tout va bien.... - C'est mon ami, s'il vous plait.
On avait tout prévu, envisagé chaque éventualité.
Ça a marché parfaitement.
Molly, Molly Hopper ? Elle était dessus non ?
Oui. Vous vous souvenez de la petite fille enlevée par Moriarty ?
Sors d'ici !
Vous avez pensé qu'elle avait réagi ainsi car j'étais son kidnappeur.
Mais j'en ai déduit que Moriarty devait avoir trouvé quelqu'un qui me
ressemblait assez pour semer le doute, et que cet homme, quel qu'il soit,
devait disparaître aussi tôt qu'il avait cessé d'être utile.
Cela a signifié qu'il y avait un cadavre dans la morgue quelque part
qui me ressemblait exactement.
Malin.
Molly a trouvé le corps, falsifié les rapports.
et j'ai fourni l'autre manteau.
J'ai beaucoup de manteaux.
Et le sniper braqué sur John ?
Les hommes de Mycroft sont intervenus avant qu'il ne tire.
On lui a suggéré d'y réfléchir à deux fois.
Est-ce fait ?
Bien.
Et ton réseau de sans-abris ?
Comme je l'ai expliqué, toute la rue était fermée.
Comme une scène d'une pièce.
Malin, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Ça n'est pas comme ça que je l'aurais fait.
Oh, vraiment ?
- Non je ne dis pas ce n'est pas malin mais... - Quoi ?
Un peu... déçu.
Tout le monde est un critique. Bref. Je ne suis pas venu pour ça.
- Non ? - Je pense que tu sais pourquoi je suis là, Phillip.
Comment je l'ai fait, par Jack l'Éventreur.
Tu n'as pas pensé que c'était fascinant ?
Atroce. Une affaire si grandiose que tu espérais qu'elle m'intéresserait.
Mais tu en as trop fait, Phillip. Toi et ton petit fan club.
Je ne pouvais pas me regarder dans le miroir, sachant ce que j'avais fait...
Mais ce n'est pas le cas. Tu avais raison, je n'étais pas mort.
Non. Non, et tout va bien maintenant, n'est-ce pas ?
Cependant tu as bel et bien fait perdre du temps à la police.
Perverti le cours de la justice.
Risqué de me distraire d'une attaque terroriste massive qui aurait pu
détruire le Parlement et causer la mort de centaines de personnes.
Mon Dieu, je suis désolé, Sherlock !
Je suis tellement désolé.
Attends.
Ça n'a aucun sens.
Comment pouvais-tu être si sûr que John se tiendrait exactement là ?
Et s'il avait bougé ?
Et... comment as-tu fait ça si rapidement ?
Et si le vélo ne l'avait pas heurté ?
Bref, pourquoi me dis-tu tout ça ?
Quand bien même, je serais la dernière personne à qui tu dirais la vérité !
Sherlock Holmes !
- Toi... - Oh, ton visage !
- parfait... - Ton visage !
Toi !
- Je t'ai eu ! - Idiot !
- Je le savais ! - Ces jolies choses que tu as dites.
- Je savais pas que tu t'en souciais. - Je te tuerai si tu en parles...
- Parole de scout.. - ... à quelqu'un ! Tu savais !
Tu savais comment l'éteindre !
Il y a un bouton off.
Il y a toujours un bouton off.
Les terroristes peuvent se mettre dans de fâcheuses situations
sauf s'il y a un bouton off.
- Pourquoi m'avoir laissé endurer tout ça ? - Je n'ai pas complètement menti.
Je n'ai aucune idée de comment éteindre ces foutues lumières.
- Et tu as appelé la police ? - Bien sûr que j'ai appelé la police.
Je vais définitivement te tuer !
Oh, s'il te plait. Me tuer est tellement comme il y a deux ans.
Sherlock, s'il te plait, je t'en prie.
Tu peux prendre les commandes à la pause.
Oh, je suis désolé cher frère, mais tu as fait une promesse.
Je ne peux rien faire pour aider.
Mais tu n'en comprends pas la douleur, l'horreur.
Allez, tu dois descendre. Ils veulent connaître l'histoire.
Dans une minute.
Ça me fait vraiment plaisir, Mary. Vous avez choisi une date ?
- On pensait le faire en mai. - Ah, un mariage printanier.
Enfin, dès qu'on sera fiancés.
- On a été interrompus la dernière fois. - Eh bien, j'ai hâte.
Vous serez là, Sherlock ?
Les mariages, c'est pas mon truc.
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour, Molly.
- Voici Tom. Tom, voici tout le monde. - Salut.
- Bonjour. - C'est génial de tous vous rencontrer. Bonjour.
Oui, bonjour, je suis John, content de vous rencontrer.
- Prêt ? - Prêt.
Champagne ?
Oui.
Merci.
- Assieds-toi, chéri. - Merci.
Donc...
C'est sérieux, entre vous deux ?
Oui. Je suis passée à autre chose.
Vraiment ?
- Je ne dis rien. - Il ne vaut mieux pas.
Mais j'attends toujours.
Pourquoi ont-ils essayé de me tuer ?
S'ils savaient que tu étais après eux, pourquoi venir vers moi ?
Me jeter dans un grand feu ?
Je ne sais pas. Je n'aime pas ne pas savoir.
Contrairement à tes fictions embellies sur ton blog, John,
la vie est rarement aussi ordonnée.
Je ne sais pas qui était derrière tout ça, mais je trouverai.
Je te le promets.
Ne fais pas comme si tu n'aimais pas ça.
Être de retour ? De nouveau être un héros.
Ne sois pas stupide. Tu serais un idiot de ne pas comprendre.
- Tu adores ça. - Adore quoi ?
Être Sherlock Holmes.
Je ne sais même pas ce que cela veut dire.
Vas-tu me dire comment tu as fait ça ?
Comment tu as sauté de l'immeuble et survécu ?
Tu connais mes méthodes, John. Je suis reconnu indestructible.
Non, mais sérieusement.
Quand tu étais mort, je suis allé sur ta tombe.
C'est ce que j'espérais.
J'ai fait un petit discours.
Je t'ai vraiment parlé.
Je sais. J'étais là.
Je t'avais demandé un dernier miracle.
Je t'avais demandé d'arrêter d'être mort.
Je t'ai entendu.
Bref, il est temps d'y aller et d'être Sherlock Holmes.